暑い日々が続きますね。 そう、こんな時にはタイトル通り 「とりあえず生！」 と叫ばずにはいられません。スペイン語では Primero una cerveza,por favor. でしょうか。でもラジオスペイン語会話ではこんな表現もありました。 Primero una caña,por favor.こ…

前々回のブログで、Besáme mucho の事を書きましたが、 この曲を作ったコンスエロ・ベラスケス（Consuelo Velázquez）という女性に 関心を持ち少しネットで調べてみました。 すると随分面白い話が見つかりました。 【年齢】 Wikipedia「ベサメ・ムーチョ」欄…

スペイン語教室で「時間の表現」がありました。 その中で、「〜時過ぎです。」というのは、どう表現するのか、 という事が話題になりました。 グァテマラ出身の先生曰く「そんなものはありません。」とのこと。念のため辞書を調べてみると、こんな表現があり…

Besáme mucho いっぱいキスして 私にキスをして、たくさんキスをして 今夜が最後かもしれないから 私にキスをして、たくさんキスをして あなたを失うのが怖い、この後あなたを失うのが怖い あなたを抱きしめたい あなたの目を見て、私の隣にいるあなたを 私…

語学学習教材の中では、それをマスターするためにさまざまな例文が登場します。 会話形式になっているものもありますね。 でもこの会話形式、時々つじつまが合わなかったり、 「ちょっとその設定は無理があるだろう」というものもあります。ある語学教材で、…

前回 La maja desnudaの事を書いたけれど、この絵って歴史があるんですねぇ。西洋美術で、初めて実在の女性の陰毛を描いた作品といわれているそうです。 当時のスペインではこれが問題となり、ゴヤは裁判所に何度も呼ばれ、 誰からこの絵を依頼されたのかを…

冠詞が抜けるんだなぁ。 Ar動詞のcomprar(買う) mirar(見る） viajar(旅行する）を使って作文しなさい という宿題がありました。それで作ったのがコレ。Maja desnuda compra la ropa. 裸のマハは服を買う。 （プラド美術館にあるゴヤの絵） Romeo siempre mi…

Señoraは、使い勝手の良い言葉です。 見知らぬ女性に呼び掛ける時に、一言Señoraと言えばいいでしょう。 しかし、これを日本語で表現するのはなかなかの難問です。 若い女性なら「お嬢さん」でまず問題はないでしょう。 少し年齢が上がると「お姉さん」とな…

Limpiarは、英語でclean。 訳は「掃除する、清潔にする」となっていますが、これ以外にも「魚の内臓を取る」等の料理用語や、口語として「盗む」という意味もあるようです。これに対してordenarは、英語ではarrange、orderとなっています。 訳は「整理する、…

語学の先生に教えられました。 ①聞いて書き留めて ②意味を把握して ③ひつこく何度も声を出してディクテーションして それでやっとそのフレーズが身に着く。この地道な努力の継続が、語学の学習なのだと。そうなんです。他の先生でもこういう事を言います。 …

¿Qué hay cerca de tu casa?これも宿題なんです。 家の近所には何がありますか？という事だけど、家の近くにあるものと言えばminisupermercado(男）コンビニ mercado(男）市場 supermercado(男）スーパーマーケット panadería(女）パン屋 tintoreria(女)クリ…

文書を読んでいて”voy”という単語が出てきました。 なんだっけ？ 何度も出てきた単語だよなぁ。 う〜む、分からない。辞書で調べよう。私の使っているのは白水社の 「現代スペイン語辞典（改訂版）」2004年の電子辞書。 むむ、辞書を引いても出ていない。 な…

梅雨を辞書で調べたら"temporada de lluvias"となっています。 lluviaは「雨」の事なんですが、 長く続く雨、降ったり止んだりする雨の場合は 複数形にしてlluviasとなります。またtemporadaは「時期・シーズン」の事なので、 「雨の続くシーズン」という意…

この４月からラジオスペイン語会話を聞き始めました。 毎日やればこりゃ実力がつくな、と妄想たくましく。 しかし、これがなかなかついていく事ができません。 もう７月なのにまだ６月号のテキストで学習している始末。 また、ラジオ講座だけでは分からない…

宿題 ¿Qué hay en Osaka?スペイン語講座での宿題なんです。 設定はスペインにて、「大阪って何がありますか。」と聞かれた時にどう応えるか。漠然としていますよね。 史跡で言えば、大阪城、四天王寺、住吉大社、天満宮etc。 名所で言えば通天閣？ 文化で言…

スペイン語の学習を始めました。 いくつか理由はあります。 「南米の楽器ケーナに興味を持ち練習を始めた。」 「サンティアゴ・デ・コンポステーラという巡礼路に関心を持ち始めた。」 というところでしょうか。切実感のない動機なのでいつまで続くか怪しい…