Taste of Cherry 桜桃の味

「桜桃の味」というイランの映画が公開されたのはいつだったのだろう。
たまたまエッセーでこの映画の話を知った。その映画の中にこんな話がでてくる。

El hombre se duelen todo el cuerpo, por eso él va al hospital.
全身が痛いという男がいた。そして病院に行った。

El paciente :
Toco mi cabeza y me duele el cabeza.
Toco mi brazo y me duele el brazo.
Toco mi vientre y me duele el vientre.　　頭を触ると頭が痛いし、
　　腕を触ると腕が痛いし、
　　お腹を触るとお腹が痛い。

El doctor :
Su cuerpo no está malo nada.
Pero se fractura la falange
　　君の身体はどこも悪くないよ。
　　しかし、指を骨折している。

という話なんだが、この指の骨。
指の骨は３本あるが、日本だと指の骨の先とか真ん中とかの表現をするけれど
（医者はどうするか知らないが）
スペイン語では、これが分かれているのにはびっくり。
指の先っちょの骨は、falageta
指の真ん中の骨は、falangina
falangeというのは、根っこにあるある部分の骨。

この話をグアテマラの人に送ってみてら、
この指の話がでてきた。
彼女もおもしろい話と理解してもらえたので、
何とか意味は通じるのだろう。
それでブログでも紹介することにした。