白雪姫のBlancanievesのように単語と単語がくっついて、 別の意味になる単語が結構ある。 Nochebuenaの「クリスマス・イブ」もそうだ。 Nocheの「夜」と、buenaと「良い」とで、 「良い夜」は、そりゃクリスマス・イブだろうとなる訳だが、 言われればまぁそ…

Blancanieves という映画が公開される。 スペインとフランスの合作映画でモノクロ・サイレント・ファンタジー映画なんである。 そう、カラーでなく白黒。 そして無声なんである。タイトルの Blanca とnieves で、「白」と「雪」なんだけれど、 一つの単語と…