セマナ サンタ

セマナ・サンタが近づいて来て、ここアンティグアでは行事が目白押し。

Velaciones
viernes de Dolores
22 de Marzo 2013
velación de la consagrada imagen de la santisima Virgen de Dolores

ベラシオン
ドローレスの金曜日
２０１３年３月２２日
聖なる聖母ドローレスの神聖なる像のベラシオン

２２日（金）に聖母ドローレスの教会が綺麗に飾り付けされますよ、という意味だろう。

velación は
１．昔のカトリックの結婚式で、新郎新婦がベールをかぶる儀式
２．通夜（velatorio）
の二つの意味があるが、
教会を宗教的意味合いに飾り付けする事だと妄想している。

santisimo,ma 神聖なる　（santoの最上級）santoは聖なる、神聖な
imagen　　像
consagrado,da　神聖な
virgen （形）処女の　純潔な　（名）聖母

もう、神聖な単語のオンパレードである。
キリスト教を全く知らない僕には理解できない内容だ。

しかし、「ドローレスの金曜日」の後は、
Domingo de ramos　花束の日曜日
Lunes Santo　聖なる月曜日
Miércoles Santo 聖なる水曜日
Viernes Santo　聖なる金曜日
などが目白押し。

これから華やかさが一段と増す。

＊写真は、セマナサンタを告知するポスターの一部