日本語訳の方が長い単語

新たなローマ法王が誕生したことが、こちらでは大きく報じられている。
新しい法王、Franciscoさんの概略記事をネットで読んでいた。
この記事は宗教用語が一杯でてくるが、その中にこんな文章があった。

Fue líder de la iglesia Católica argentina durante más de una década , como obispo y luego como cardenal , imponiendo su carácter , personalidad e inteligencia.

アルゼンチンのカトリック教会のリーダーとして１０年間に、
その性格、個性、知性で尊敬の念を起こさせ司教、枢機卿
となった。

と、まぁええ加減な訳ではあるが、こんなイメージの文章だ。
この「imponiendo」という単語は、
imponer　という単語の現在分詞だが、
このimponerという単語の意味がすごい。
「〜に尊敬の念を起こさせる」というものだ。

今までスペイン語の単語を日本語に訳すと、
ほとんどの場合は日本語の方が短くなった。

それがどうよ、このimponerの７文字。
日本語なら１２文字にもなってしまう。

　　　＊ちなみに小学館/西和中辞典では、
　　　　（恐れ・尊厳などを）抱かせる：行使する
　　　　　となっている。

良く使う単語は短く・発音しやすくなる、
という法則があると思うのだが、
宗教的意味合いで、ラテン系ではよく使われているのだろうか。